callejeÁrtelos

callejeÁrtelos.

2007-04-16T18:48:00.000+02:00

Callejear: andar frecuentemente y sin necesidad de calle en calle.

Arte: manifestación de la actividad humana mediante la cual se expresa una visión personal y desinteresada que interpreta lo real o imaginado con recursos plásticos, lingüísticos o sonoros.

Roam (callejear): move about aimlessly or without any destination.

Art: the expression of creative skill through a visual medium such as painting or sculpture.

***

Foto tomada en la plaza de Chueca. Pic taken in Chueca square.

Declaración de principios / Declaration of Principles.

2007-04-16T19:11:00.000+02:00

***

Foto tomada en la fachada del edificio de la vaquería, junto a la plaza del Grial, Madrid.
Pic taken in the front of the building where the diary is, next to Grial square, Madrid (the picture is saying 'work does not dignified oneself').

La razón del Ser - The reason of Being

2007-04-17T02:36:00.000+02:00

Éste es un blog más sobre arte urbano, pintadas, plantillas y demás cosas que veo, me gustan y fotografío. No pretende ser un compendio de nada, ni un referente para nadie, sólo intento dar salida al exterior a un poco de mi yo, expresarme para compartir, porque los humanos, como animales sociales necesitamos dejar constacia de nuestra existencia. Espero que en éste, un ejercicio egoista de autoexpansión, alguien más disfrute.

(Foto: el Oso y el Graffiti. Pic: el Oso y el Graffiti
(similar to the symbol of the city of Madrid,
but there is an arbutus, instead of a can of paint).

This is another blog about street art, graffitis, stickers and another stuff that I take pics of when I walk around. It doesn't try to become a precise summary or a referent place for this kind of artistic expressions. I'm just trying to express myself sharing it with the rest of the world. Human beings, as social animals that we are, need leave proofs of existance. Hopefully, this selfish exercise of personal growth will please someone else.

(En /in Tribunal).

(Ya tu sabeeeeeees... You know that...).

(Encontrados en dos semaforos de la Gran Vía.
Found sticked in two different traffic light at Gran Vía.
La segunda de Señor Craneo /
the second one from Señor Craneo).

(Noise... plaza del Carmen / Carmen sq.).

Una habitación con vistas a - A room with a view to

2007-04-17T03:05:00.000+02:00

En la plaza del Grial (Malasaña), o de San Ildefonso según los callejeros, han tirado varias casas, pero las fachadas siguen en pie a la espera de ser rellenadas de pequeños apartamentos fuera del alcance de la mayoría. En este impase, las paredes interiores han sido redecoradas.
In Grial square (Malasaña), San Ildefonso square as the street maps call it, there is whole block knocked down, waiting to be built with new brand single appartment so cooliest to be bought for normal people. Meanwhile, inner walls has been redecorated.

**

Hello, my name is.

2007-04-18T00:39:00.000+02:00

Ya sabemos que de todo aquello que vemos por la calle y nos llama la atención hay que hacer una distinción... bueno, yo no la hago, la hacen ellos. La diferencia: €, o la falta del mismo para ser más exactos. Una de las últimas pegadas masivas ha sido la de 'hello, my name is'... la misión imposible fue la de encontrar una que aún estuviera en blanco... y como ya dicen... desafortunado en amores, desafortunado en todo lo demás, así que no la encontré. A cambio, me topé con Viste Adecuadamente que nos cuenta un poco más sobre el tema.

We like many of this things called street art, but already know that it is necessary to make a distinction... I didn't make it, they do it though. The difference: $, or the lack of it, to be accurate. One of the last stickers, massively scattered downtown, is 'hello, my name is'... The impossible mission was to find one empty... as impossible that I stopped looking for. Instead, I came across with Viste Adecuadamente, that it tells us something more about this.

(Foto / Pic: Malasaña).**

Concepto de artista - Concept of artist.

2007-04-25T01:13:00.000+02:00

Artista (según la Real Academia Española):

adj. Se dice de quien estudiaba el curso de artes. Colegial.
Persona que ejercita alguna arte bella.
com. Persona dotada de la virtud y disposición necesarias para alguna de las bellas artes.
com. Persona que actúa profesionalmente en un espectáculo teatral, cinematográfico, circense, etc., interpretando ante el público.
com. artesano (persona que ejerce un oficio).
com. Persona que hace algo con suma perfección.

Artist (defined by la Real Academia Española):

adj. Student of Arts.
n. Someone who works in any of the Art disciplines.
n. Someone with the necessary virtuosity for any of the Art disciplines.
n. Someone who professionally play a role in any show, performing in front of the public.
Craftsman.
Someone who execute something with a very high perfection.

***

Diferencia entre esto /
differentiate between this:

Y esto / and this:

Pista: la clave estriba en un elemento estructural, un soporte que delimita, protege y acentúa la importancia de la obra.
Clue: the key element is a structural element, a framework that demarcates, protect and stress the importance of the work.

Respuesta / answer:

Y qué fue antes, ¿el huevo o la gallina?
What was before, the chicken or the egg?

Un stencil (o estarcido en castellano) que aparece en un blog argentino sentencia:
A stencil a found in an Argentinean blog states:

Yo disiento.
I disagree.

Se abre la veda a los comentarios al respecto.
All comments allowed.

***

Fotos. Pics:

-Primera. Fist one: Esquizopedia (el contenido del cuadro fue borrado para evitar suspicacias. I erased the content of the own work to prevent any misunderstandings).
Segunda. Second one: Untitlednamedotcom (Keith Haring).
Tercera. Third one: Vitacura.
Cuarta. Fourth One: (estarcido. Stencil): Cultura Rescate.

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey... callejeÁrtelo en/in Toledo.

2007-04-30T02:49:00.000+02:00

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey; chim chim cher-ee! A sweep is as lucky, as lucky can be. Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey; chim chim cher-oo! Good luck will rub off when I shakes 'ands with you.

(El autor de esta plantilla firma como Fuck Style, cosa que sé gracias a about Blank).
(The author of this stencil signs like Fuck Style, which I know thanx to about blank).

A un gato - Borges

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

To a Cat - Borges

Mirrors are not more wrapt in silences
nor the arriving dawn more secretive;
you, in the moonlight, are that panther figure
which we can only spy at from a distance.
By the mysterious functioning of some
divine decree, we seek you out in vain;
remoter than the Ganges or the sunset,
yours is the solitude, yours is the secret.
Your back allows the tentative caress
my hand extends. And you have condescended,
since that forever, now oblivion,
to take love from a flattering human hand.
you live in other time, lord of your realm -
a world as closed and separate as dream.

***

Plantillas en la ciudad de Toledo, en las calles que discurren entre el Alcázar y la plaza de San Justo.
Stencils in the town of Toledo, on the streets between the Alcázar (citadel) and San Justo square.

***

Dedicado al toledano adoptivo y su chilena. Dedicated to the new guy in Toledo and his girl-partner from Chile.

Sam3, introducción a. Parte II / Sam3, introduction to. Part II

2007-05-01T03:21:00.000+02:00

(Continuación del anterior post / comes from previous post)

Sam3, temas recurrentes / recurrent topics:

Mujer / woman:

(Foto cogida de / pic from Escrito en la pared).

(Foto cogida de / pic from Sam3, fotolog).

Cabeza / head:

(En los alrededores de / around La Latina).

Animales reinterpretados / reinterpretation of animals:

(Foto cogida de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious, Lisboa / Lisbon).

Sam 3:

Sobre otros formatos también / other formats:

(Foto cogida de / pic from Sam3, fotolog).

YouTube:

Entrevistado / interviewed:

(Pulsa para ir a la entrevista recogida en Schhh.
Click to read the interview at Schhh).

Sam 3:

¿Grandes casualidades? / Great coincidences?:

(Sam 3 + Eltono; foto tomada de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious).

(Sam3 + Nano4814; foto tomada de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious)

Sam 3:

De soslayo / obliquely:

(Fotos de / pics from Sam3, agency of urban
subconscious y / and Sam3, fotolog).

Sam 3:

Publicidad encubierta (Murcia es mucha Murcia) / hidden advert (Murcia):

(Foto cogida de / pic from Sam3, agency of urban subconscious).

Y una manera de sobrevivir (ay mi camiseta... qué bonita es) / and making a living (my t-shirt.. so nice...):

(Foto cogida de / pic from Trestriges).

***

He querido, aprovechando mi camiseta nueva de Trestriges (Sam3) y las fotos que tenía de cosillas de Sam3, hacer un breve resumen de lo que hay disponible en la red sobre él (sin ánimo de ser un compendio de nada). Para ver los lugares de los que he conseguido la información sólo tenéis que pulsar sobre los enlaces. Además, incluyo al final una lista de las direcciones, para facilitar las cosas. Espero que guste.
I wanted to make a short summary of the Sam3's stuff in the net, taking as a excuse my new T-shirt from Trestriges (Sam3) and some pics I took. If you click in the links all over the two post, they will lead you to the places where I took the information from. Altough, I make a list with the addresses at the end of this post to make things easier. I wish you people like it.

Direcciones / addresses:

Sam 3, agency of urban subconscious.
Sam 3, fotolog.
Ixovoxi (Sam3 como profesional / as a professional).
Gráfica colectiva.
Trestriges (camisetas / t-shirts).
A best truth.
Schhh.
Escrito en la pared.
Wooster Collective.
Espacios para vibrar.
La pistola de Larra.
Respirar de ciudad.
Neverhappened.

***

Dedicado a la murciana. Dedicated to that girl from Murcia.

Gracias a Escrito en la pared por descubrirme a Sam3. Thanx to Escrito en la pared for showing me Sam3 for the very fist time.

Sam3, introducción a. Parte I / Sam3, introduction to. Part I

2007-05-01T04:03:00.000+02:00

Sam3:

Identificación / identificatation:

(Foto del barquito cogida de / little ship's pic

from Sam3, agency of urban subconscious).

(Detalle de firma / detail of signature,
calle La Luna, / La Luna street).

Sam 3:

Color / colour:

(Foto cogida de / pic from Sam3, agency of urban subconscious).

Blanco / white:

(En Calle La Luna, / in La Luna street).

Pero sobre todo negro / but above all black:

(En los alrededores de / around La Latina).

(Foto cogida de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious).

Sam3:

Aquí / here:

(Foto cogida de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious, Madrid).

Allá / there:

(Foto cogida de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious, Lisboa /Lisbon).

Acullá / faraway:

(Foto cogida de / pic from Sam3,
agency of urban subconscious, Bucarest).

(Foto cogida de / pic from
Wooster Collective, Bolonia / Bologna).

Sam 3:

A lo grande / great dimensions:

(Foto cogida de pic from Sam3,
agency of urban subconscious, Murcia).

(Primera foto cogida de / fist pic from Wooster Collective;
segunda en / second one from Sam3,
agency of urban subconscious, Barcelona).

Sin olvidar lo pequeño / without forgetting the small things:

(En los alrededores de / around La Latina).

Sam 3:

De lo primero / first works:

(Foto cogida de / pic from
Wooster Collective, Madrid).

Y de lo último / and recent stuff:

(Foto cogida de / pic from Sam3, fotolog).

(continúa en el siguiente post / continues in the next post). **

Azulejos avergonzantes / Embarrassing tiles.

2007-05-05T02:14:00.000+02:00

Azulejos como elemento decorativo. Al principio a la moda. Pasan los años: anticuados y avergonzantes. Diez años más: se puede intentar ser objetivo.

¿Bonitos? Pregunta mal formulada.

¿Funcionales? A quién importa.

¿Por qué fotografiarlos? Me traen recuerdos y están muy asociados a una estética que siempre me ha parecido muy atractiva, incómoda pero atractiva.

Tiles as a decorative element. At the beginning, trendy. Later on: outmoded and embarrassing. After ten years more: possibly, it is enough time to be objective.

Beautiful? Wrong question.

Useful? Who cares.

Why to stop to take a picture? They bring me lots of good memories and are associated with a very specific aesthetic, which I always though it was very charming, inconvenient though charming.

***

Azulejos en la fachada de un bar en la calle de Valencia, en Lavapiés.
Tiles in the facade of a pub, in Valencia st., Lavapiés.

Todos sois el enemigo...Te Gusta Lo Que Ves? / Everyone is the enemy... Te Gusta Lo Que Ves?

2007-05-10T00:16:00.000+02:00

Te Gusta Lo Que Ves? Colectivo madrileño de artistas dedicados a... bueno, ante la posibilidad de meter la pata, mejor me callo.
Aquí dejo una de sus pegatinas políticas, parte de lo poco que he alcanzado a ver de ellos con mis propios ojos. Sin embargo hay una orgía informativa sobre este colectivo en internet. Facilitándoos las cosas incluyo enlaces: contraindicaciones (noviembre), contraindicaciones (diciembre), consume hasta morir, escrito en la pared, etcétera.
Además, supuestamente Ladinamo (un centro cultural en Lavapies) ha inagurado recientemente una muestra suya (cuando me acerque a verla con mis propios ojos confirmaré dicha exposición) donde habría plantillas / estarcidos / stencils, anti-anuncios y demás obras.

(Foto tomada en la plaza de Las Descalzas Reales, Madrid).
(Pic taken in Las Descalzas Reales sq., Madrid).

Te Gusta Lo Que Ves? (Do you like what you are seeing?) A collective of artists based in Madrid, whose main activity is... well, better not to mess things up.
I'm letting here one of their political stickers, some of the few thing that I could see with my eyes. However, there is an informative orgy about this collective in the net. I tried to make things easier and I gathered some links where you people can get more information if you like: contrindicaciones (noviembre), contraindicaciones (diciembre), consume hasta morir, escrito en la pared, etcetera.
Besides, it seems that Ladinamo (a cultural nook in Lavapies) has organized an exhibition with the work of this collective, with part of their stencils, anti-adverts and so on. I'll confirm this event when I go there.

Argentina, dic. 2007.

2008-02-05T17:54:00.000+02:00

Me ha costado mucho mucho sentarme y coger un rato para actualizar el blog (más de seis meses creo, jaja), aunque desde luego no ha sido porque me faltaran fotos.
Este diciembre tuve la suerte de ir 'de gorra' a Argentina, os dejo aquí parte de lo que vi en Buenos Aires.
La mayor parte de las fotos las tomé en los barrios de de San Telmo y La Boca. Algunos de las/os autoras/es los he conseguido localizar, otros no sé quiénes son.

(Elodio)

(Elodio, detalle de la fotografía anterior / detail of the above picture)

(Elodio)

(Elodio)

(Gualicho)

9/02/08: (Los anormales - mensaje de Elodio / message from Elodio)

(¿Artista/s? / Artist/s?)

(Detalle de la fotografía anterior / detail of the above picture)

(¿Artista/s? / Artist/s?)

(Detalle de la fotografía anterior / detail of the above picture)

(¿Elodio?)

(Mural colectivo, ¿artistas? / Collective mural, artists?)

It was hard to sit down and take the time to update the blog (last post was six months ago, I think), though I had enough pictures for a few posts.
Last december I was in Argentina; I leave here some bits of what I saw.
I took most of the photographs on the neighborhoods of San Telmo and La Boca. I could find some of the authors, but not all of them.

P.D. Bueno Pablo... ya ves que actualicé, jaja.

P.D. As you can see, I finally updated the blog, Pablo, hehe.

Sombras con rostro rojo / Shadows with red face.

2007-08-03T01:20:00.000+02:00

Llevaba ya tiempo con estas fotos de sombras en el ordenador, con ganas de colgarlas, pero no encontraba nunca el momento. Las tomé en el barrio de Lavapiés, en mayo. La primera es mi favorita (las dos sombras abrazadas).

(Ésta, aunque distinta de las demás, estoy casi seguro
que lo hizo/ieron la/s misma /s persona/s /
This one, though different from the others, I am pretty
sure that it was done by the same person/people).

I have been trying to post these pics of shadows for a while, but I have not found the moment until now. I took them in May in Lavapiés (Madrid). My favourite is the one with the two hugged shadows.

***

Como siempre, desconozco su/s autor/a/es/as.
As usual, I do not know the author/s.

Juntas por casualidad (o no) / Together by chance (or not)

2007-07-15T20:42:00.000+02:00

Casi dos meses después de la última entrada. Poco tiempo, muchos libros, varios cursos y un par de proyectos después, vuelvo con unas pegatinas que, por casualidad (o no), vi por primera vez juntas, y luego por separado, donde una de ellas ya no era pegatina sino plantilla / estarcido / esténcil. Son la cara de una una niña (?) y una pegatina con forma ondulada que no soy capaz de describir. Autores: ni idea.
Aquí queda.

(En la calle Corredera Alta de San Pablo, juntas /
On the Corredera Alta de San Pablo st., together).

(En el parque junto al club Deep - si es que se sigue
llamando así -, en la Ronda de Toledo /
On the park close to the club Deep
-or whatever is called now -, Toledo av.)

(Calle Hermosilla, entre Alcalá y Conde de Peñalver /
Hermosilla st., between Alcalá st. and Conde de Peñalver st.)

Two months after the last post. Short of time, many books, a few courses and a couple of projects, I come back with a post dedicated to a stickers that firstly saw together, by chance (or not). Later on, I found them separately in different places, and one of them it was not a sticker anymore but a stencil. They are the face of a girl (?) and something that I am not able to describe. Authors: no idea.
Here you have.

***

Dedicado a gatchan82.
Dedicated to gatchan82.

___

Nota posterior: Brocco y Guillermo me han aclarado de quiénes son las pegatinas ondulantes. Los responsables: corbatas en la ciudad.
Sólo falta por conocer el nombre de los autores de la cara de la niña (?).

Later remark: Brocco y Guillermo have told me that the authors of the wavy sticker are corbatas en la ciudad.
Who is the responsible of the girl's face (?)? It is still unknown for me.

¡Miau!... Pepita is Dead / Meow!... Pepita is Dead.

2007-05-21T01:46:00.000+02:00

Bajando Argumosa hacia el Reina Sofía (Madrid) subí por Doctor Fourquet (por la que hacía años no pasaba) y encontré este gato de Sam3 con cara de persona, cerca de la tienda de Pepita is Dead que, pese a que no lo comprobé, doy por sentado sigue ahí. En esta tienda - caja de sorpresas encontraras esa ropa setentoide que veías en las fotos de tus padres y que siempre quisiste tener. Allí la tienen, y nueva. No muy cara pero tampoco para todos los días.

Walking down Argumosa street (Madrid, Spain) towards the Reina Sofia Museum, I went up Doctor Fourquet st. (where I hadn’t been for a log time) when I found this cat of Sam3, whose face remind me that of a person. In this street there is a vintage shop, Pepita is Dead; if you have always been looking at your parent’s pics with envy that’s your place. It has a complete brand new collection of 70ish clothes. Not an everyday store, but good prices for a special occasion.

***

Entrada dedicada a Brocco Lee. Hechad también un vistazo a sus fotos en Flickr... geniales.
Post dedicated to Brocco Lee. Look at his/her pics at Flickr as well... brilliant.

Votagra, para ciudadanos impotentes e insatisfechos / Votagra, for impotent and unsatisfied citizens.

2007-05-13T23:56:00.000+02:00

Gracioso cartel anunciando Votagra, un blog que invita a votar en las próximas elecciones (España), con una filosofía básica (que comparto plenamente): si no votas, no te quejes. Desde aquí un grano de arena contra la apatía generalizada, recuperemos el contrato entre gobiernos y ciudadanos y hagámoslos responsables de sus actos.

Funny poster found glued on a container. It is announcing Votagra (playing with two words, 'votar' (vote) and 'viagra), a blog that requests us to vote in the next elections (for every Spanish council and for the regional assembly in Madrid as well). I totally agree and support its philosophy: if you don't vote, don't complain. I'd like to do my bit from here with this post. We have to get back our contract with politicians, making them responsible of their acts.

***

Foto tomada en la calle Argumosa, en Lavapiés (Madrid), frente al centro asociado de la UNED, sí, ese que tiene una soleada biblioteca, perfecta para estudiar.
Pic taken in Argumosa st., Lavapiés (Madrid), in fron of the UNED center (the equivalent to the Open University - distance learning uni -), the one with the sunny library, really nice to study.

***

Por cierto, la exposición de TGLQV? en la Sala Ladinamo se inagurará este martes 15 de mayo, convirtiéndose en la exposición permanente de dicho lugar cultural. Sitio agradable, recogido, buena música y con luz natural, a medio camino entre el café cultural, el pub cuentacuentos y el centro cultural. Para más información pulsar aquí.

By the way, the exhibition of the collective TGLQV?, in the cultural center Ladinamo, will be inaugurated next Wednesday (15th of May). It will be its permanent exhibition. Nice place, comfortable, cosy, good music... something between a cultural cafe and a convenional cultural center. More information here.